Pubblicato da: fabioletterario | 12/06/2006

La rava e la fava

Ci sono modi di dire che hanno spiegazioni antiche, e altri che, per mia somma disgrazia, non trovano spiegazione nemmeno sui testi più altisonanti.

Sto leggendo – e quasi terminando – la lettura degli Esercizi di stile, di Queneau, e in uno dei testi tradotti da Umberto Eco mi imbatto nell’espressione la rava e la fava. Questo modo di dire non rientra tra quelli che io uso abitualmente, ma appartiene bensì al mio amico Marckuck, che lo usa spesso, ma il quale tuttavia non ha mai saputo spiegarmi cosa significasse.

Morale della favola, preso da un raptus, controllo sul Devoto-Oli, e non c’è nulla. Non esiste rava, né lo si trova sotto – o collegato con – il lemma fava. Si può sapere perché parliamo in questo modo? Non so cosa sia la rava, e magari sono anche capace di utilizzarlo in un contesto pubblico. Semmai un mio alunno me lo domandasse, cosa diavolo gli rispondo? Che lo uso ma non so cosa significhi?


Responses

  1. espressione che significa “raccontare le cose per filo e per segno, spesso con abuso di particolari non richiesti e ridondanti”

    poi sull’etimologia non ti posso aiutare, ma almeno cosa vuol dire in soldoni è questo…

  2. E un’espressione dialettale lombarda o piemontese, perchè “rava”, per rapa, non
    esiste in italiano, mentre c’è “ravanello” (e non rapanello, come dicono
    molti). Pare abbia a che fare con una ricetta di minestrone contadino dove si metteva di tutto. Comunque non sto certo qui a raccontarti la rava e la fava.

  3. Puoi rispondere al tuo alunno di cercare su il Bozacchini universale dizionario ragionato di lingua volgare il lemma rava…
    o puoi fingere di essere uno dei pochi dotti custodi della conoscenza assoluta e superiore!
    Bello il tuo blog. ciao

  4. Grazie, anche io sapevo il significato ma non l’etimologia… Il mio è proprio un blog culturale! 🙂

  5. anch’io da piemontese ho sempre inteso la rava e la fava nel senso di un miscuglio esaustivo di tutti gli elementi, proprio in base all’etimo piemontese.

  6. rava= organo genitale femminile;
    fava= organo genitale maschile;
    la rava e la fava si usa per dire “ci metto dentro tutto…”
    gnurant

  7. Sapevo di un’accezione volgare, ma non penso che si rifersca a questo, quando lo si usa nel discorso…


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: