Pubblicato da: fabioletterario | 09/02/2006

La lingua in America

Lo ammetto. Sono scappato da lezione. Non ce la facevo più. Tossivo costantemente, benché la lezione del direttore del nostro master mi piacesse.

Parlava della lingua italiana come elemento di andata e ritorno in America, al tempo dell’emigrazione alla fine dell’800-inizio del ‘900. Abbiamo degli strani stereotipi, in testa, riguardo alla lingua che si parlava al tempo. Per esempio, non era affatto l’italiano, la la lingua dialettale, che impregnava fortemente ogni tentativo linguistico parlato. E anche in merito all’alfabetizzazione: la Toscana aveva addirittura l’80 per cento di analfabeti, quando noi saremmo portati a pensare che fosse una delle regioni di maggior diffusione culturale.

Ma la cosa che più mi ha stupito è che proprio i contadini analfabeti, e cioè quelli che non sapevano né leggere né scrivere, spingevano i familiari rimasti in Italia ad imparare l’italiano per poter mantere i contatti.

E’ uno stranissimo controsenso. Sono dati che non mi aspettavo. Eppure è verità.


Responses

  1. L’anno scorso a lezione di storia ho seguito un interessante corso monografico sull’italiano degli emigranti.
    Quelle lettere mi hanno intenerito. C’era tanta, tantissima vita dentro.
    Mi è rimasta dentro l’intestazione di una pagina del diario di viaggio. Diceva “oceano”. Da mettere i brividi.

  2. sto stirando la calzamaglia, ma il lurex si è colato sul dietro, dici di poterla mettere lo stesso domani a scuola?

  3. Ma cosa mi dai, i vestiti che non usi più?????

  4. Fabioooooo! ma che usi la calzamaglia? ma come parlavi di emigranti e lingua italiana….

  5. E’ la Dydo che è sbroccata…


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: